Existem, grosso modo, dois tipos de caminhantes que sobem o vale pela manhã. Um deles diz “olá” ao primeiro agricultor por quem passa e recebe um aceno de cabeça educado em resposta. O outro tenta dizer “Bon dia, tudu dretu?” e recebe um sorriso, um aperto de mão e, por vezes, o atalho pela colina que não consta em nenhum mapa.

Sou a responsável pela Kasa d’Vizin, a nossa casa de quatro quartos no coração de Eito. Não sou linguista e o meu próprio Kriolu ainda está longe de ser perfeito. Mas, todas as manhãs, sento-me à mesa do pequeno-almoço aqui e vejo a diferença que algumas palavras fazem. Não é que as pessoas sejam frias. Não são. Os cabo-verdianos são calorosos, ponto final. Mas, se fizer o esforço de cumprimentar alguém em kriolu, entra diretamente num círculo que permanece fechado à maioria dos visitantes.

É disso que se trata. Não é um curso de línguas, mas sim as frases que vais realmente usar nos percursos, no mercado e à mesa.

«Kabuverdianu» não é mau português

Deixem-me esclarecer uma coisa, porque é uma ideia que se mantém na cabeça dos visitantes. O kabuverdiano, também chamado kriolu, não é um português simplificado nem ’deformado“. É uma língua própria, com a sua própria gramática. Sim, a maior parte do vocabulário provém do português. Mas a estrutura das frases, os sons e as expressões são únicos. Se quiseres saber a história mais detalhada, como o Kriolu surgiu ao longo de algumas centenas de anos de contacto e por que soa diferente de ilha para ilha, escrevemos sobre isso em Que língua se fala em Cabo Verde?.

Na prática, isso é importante. O português é a língua da escola, dos jornais e dos formulários oficiais. Nos caminhos, nas lojas e à mesa da cozinha, ouve-se o crioulo. Mais de noventa por cento dos cabo-verdianos crescem a falar esta língua. Por isso, três palavras em crioulo abrem mais portas aqui do que uma conversa inteira num português forçado, e vai notar isso imediatamente na forma como as pessoas respondem.

Em Santo Antão, soa diferente do que se encontra na Internet

Esta é a armadilha em que a maioria dos convidados cai. Pratica-se um pouco em casa, chega-se ao local e ninguém toca como na aplicação.

O kriolu tem, aproximadamente, dois grupos dialetais. Santo Antão, São Vicente e São Nicolau pertencem ao grupo do norte, o Barlavento. Santiago e Fogo, ao sul, ao Sotavento. A maior parte do material que encontrará online é em santiaguense, o dialeto do sul. Aqui, soa de forma diferente.

Um exemplo concreto que podes usar logo de imediato: na nossa língua, diz-se ’n“’ para negar. ”Mi n“ kre” significa “Não quero”. Em Santiago, usariam «ka»: «N ka kre». São pormenores, mas é a diferença entre soar como um guia turístico e soar como alguém que sabe onde está.

As aldeias desta região — Eito, Chã de Igreja e Cabo de Ribeira — mantêm uma língua falada mais antiga, próxima do Barlavento clássico. Apresentam mais influências fonéticas africanas e menos do sotaque urbano que se ouve em Sal. As frases que se seguem respeitam essa ortografia.

Como se diz isso

O kriolu utiliza as mesmas letras que o português, mas a pronúncia muitas vezes difere do que seria de esperar. Três regras são fundamentais:

  • “au” transforma-se num “o” curto e fechado.
  • “O ”x“ soa como o ”sh“ da palavra ”shoe».
  • As vogais finais quase desaparecem. A língua absorve os sons de abertura e de fecho.

E depois, o conselho que realmente compensa mais, e que nenhuma aplicação te dá: fala mais devagar do que gostarias. Diz uma frase com cuidado e devagar e vais ganhar muito mais simpatia do que se a disseres à pressa e de forma errada. Não consegues pronunciar bem? Sorri, aponta e repete. Funciona quase sempre e faz rir ambas as partes. A risada não é um pormenor, já agora. É metade do trabalho.

As 25 frases

Dividido entre as três situações em que, sem dúvida, te vais encontrar enquanto caminhante por estas bandas. Grafia «Barlavento», com uma indicação aproximada da pronúncia.

Cumprimentos e boas maneiras no trilho

A saudação não é opcional por aqui, por isso comece por aí. “Bon dia” de manhã, “Botárdi” à tarde, “Bonóti” à noite. “Modi ki bu sta?” significa “como estás?”, e vais ouvir isso o dia todo. Mais informal, e normalmente a melhor forma de iniciar uma conversa com alguém com quem te cruzas, é “Tudu dretu?”, literalmente “tudo bem?”. Agradecer a alguém é “Obigadu” se fores homem, “Obigada” se fores mulher.

  • Bom dia / Botárdi / Bonóti – bom dia / boa tarde / boa noite
  • O que se passa com o Modi? – Como estás? (mo-dee kee boo sta)
  • É mesmo assim? – Está tudo bem? (too-doo dreh-too)
  • Tens razão – Estou bem (n sta dreh-too)
  • Agradeço / Agradeço – obrigado (o-bee-ga-doo / o-bee-ga-da)
  • No nada – de nada (na na-da)
  • Favora – por favor (fa-vor)

Na trilha, nas colinas

Duas frases que, esperemos, não venham a ser necessárias, mas que será bom saber: “N sta perdi” (estou perdido) e “Bu podê djuda-m?” (pode ajudar-me?). Para dizer para onde se dirige, basta acrescentar o nome do local a seguir a “N kre bai pa…”. Diga “N kre bai pa Chã de Igreja” a alguém no caminho e é provável que lhe indiquem a direção certa com um gesto da mão.

  • Não percas – Estou perdido (n sta per-dee)
  • Isso pode ajudar-me? – Podes ajudar-me? (boo po-de zhoo-da-m)
  • O que é que se passa…? – onde é que fica…? (oon-kee kee ta fee-ka)
  • N kre bai pa… – Quero ir para… (n kre bai pa)
  • Quanto custa? – Quanto custa? (kan-too kee koos-ta)
  • E aí? – há água? (ta ten ah-wa)
  • Como estás? – Que horas são? (ke o-ra kee e)

No mercado e à mesa

No mercado de Porto Novo ou numa banca da aldeia, basta dizer “N kre un bokadi di…” (Gostaria de um pouco de…) seguido do nome do que quiser, “manga”, “banana”. E a frase que arranca um sorriso em todas as mesas: “A comida sta sab”, a comida está boa. Diz isso depois de uma refeição e já foste mais longe do que a maioria dos visitantes alguma vez consegue.

  • N criou um bokadi de… – Gostava de um pouco de… (n kre oon bo-ka-dee dee)
  • A comida está boa – a comida é boa (a ko-mee-da sta sab)
  • E pronto! – É delicioso! (e sab)
  • N ka ta kume karne – Não como carne (n ka ta koo-me kar-ne)
  • Não se deve beber álcool – Não bebo álcool (n ka ta be-be al-kol)
  • O que é que é uma snack-bar? – onde fica a lanchonete? (oon-dee kee eh)
  • Esta pessoa fala inglês? – Fala inglês? (boo fa-la ing-gles)
  • Uma foto, por favor? – uma foto, por favor? (oon fo-toos fa-vor)
  • N está kansadu / kansada – Estou cansado(a) (homem / mulher) (n sta kan-sa-doo / kan-sa-da)
  • Ate logu – até logo (a-te lo-goo)
  • Boa viagem! – Boa viagem! (bon vee-a-zhem)

Não se trata apenas das palavras

Uma coisa que apanha os visitantes ocidentais de surpresa: aqui, cumprimentar é uma obrigação social, não uma opção. Se passar por uma casa, deve cumprimentar. Ao entrar numa loja, deve cumprimentar primeiro e só depois pedir o que precisa. Não cumprimentar é considerado indelicado, mesmo que não seja essa a sua intenção. Com pessoas mais velhas, acrescente Senhor ou Senhora. Não custa nada e dá certo.

O que pode parecer uma formalidade exagerada no nosso país é simplesmente o tom normal de um dia aqui. Contacto visual, um sorriso sincero, um aperto de mão no primeiro encontro. Adapta-te a isso e o resto vem por si só.

A praticar, em casa e aqui

Se quiseres preparar-te com antecedência: as aulas de Kriolu do Peace Corps estão disponíveis gratuitamente online e são direcionadas a principiantes, e o site “Learn Kabuverdianu” tem um dicionário com áudio. Também existem aplicações, mas verifica tu mesmo na loja quais são as mais recentes, uma vez que estas mudam frequentemente.

Mais importante do que a fonte é o método. Diz as frases em voz alta, não só na tua cabeça. Perante o espelho, para o telemóvel, não importa. A língua tem o seu próprio ritmo e só se consegue apanhá-lo falando a língua. Dez minutos por dia na semana antes da viagem valem mais do que uma noite a estudar à pressa no aeroporto.

E a verdade nua e crua: não precisas de terminar isto em casa. Temos cartões com as frases mais comuns em todas as divisões, para que comece logo à chegada. De qualquer forma, trocamos algumas palavras com os hóspedes durante o pequeno-almoço e, nos passeios pelo vale, aprende-se a língua como deve ser, em movimento, com pessoas que a falam todos os dias. Sem aulas. Apenas conversando pelo trilho.

Uma última coisa

Não é preciso dominar a língua para estabelecer contacto. Bastam algumas frases, uma tentativa sincera e a vontade de rir da própria pronúncia. O agricultor que encontrar no caminho pode perguntar-lhe de onde é. Uma criança vai querer saber o teu nome. E a mulher no mercado pode colocar uma manga extra no teu saco porque a cumprimentaste em kriolu. São esses os momentos que ficam contigo, muito depois de as tuas botas terem secado.

Queres praticar no local, mesmo no coração de Paul Valley? Então já sabes onde vir. Connosco, em Eito, ao pequeno-almoço, com um baralho de cartões de frases e um percurso de caminhada que começa à porta.